21세기를 사는 20세기 소년

굿모닝팝스 2016년 6/17(금) The imitation game 이미테이션 게임 방금 무슨 일이 있었던거야?What just happened? 자정이야. 우리가 오늘 했던 작업이 쓸모없게 되었단 거지Midnight. All the work we've done today is useless. 그래도 걱정하지마But don't worry. 몇 시간 뒤면 내일의 메시지들이 밀려들어오기 시작할거고 우린 다시 처음부터 시작하면 되는거겠지We've a few hours before tomorrow's messages start flooding in and we start all over again. 완전히 처음부터 다시From scratch. We start all over again.= We go back ..

굿모닝팝스 2016년 6/16(목) The imitation game 이미테이션 게임 사람들은 서로 이야기를 나눌 때 절대 자기 의도를 말하지 않아When people talk to each other they never say what they mean. 뭔가 다른 얘기를 하면서 상대방이 자기 속마음을 알아주기를 바라잖아They say something else and you are expected to just know what they mean. 뭐 나만 절대 그러지 않고. 그게 암호랑 다를 게 뭐야?Only I never do. How is that different? 앨런 네가 이걸 아주 잘 할 거라는 아주 이상한 생각이 드네Alan, I have a funny feeling you are go..

굿모닝팝스 2016년 6/15(수) The imitation game 이미테이션 게임 읽고 있는게 뭐야?What’s that you are reading? 암호학에 관한거야It’s about cryptography. 비밀메시지 같은 거야?Like secret messages? 비밀은 아니지. 그게 바로 멋진 부분인데.Not secret. That is the brilliant part. 누구나 다 볼 수 있는 메시지이지만 암호를 풀 수 있는 열쇠를 갖고 있지 않으면 아무도 그 뜻을 알 수 없는거지.Messages that anyone can see but no one knows what they mean unless you have the key. That’s the brilliant part.= Tha..

굿모닝팝스 2016년 6/14(화) The imitation game 이미테이션 게임 지금부터 제가 보여드리는 것에 대해 마디라도 발설을 하면 반역죄로 처형당하게 될 것입니다.If you speak a word of what I am about to show you, you will be executed for high treason. 여러분은 친구들과 가족들 그리고 만나는 모든 사람들에게 여러분들이 정말 하는 일에 대해 거짓말을 하게 될 거구요You will lie to your friends, your family, and everyone you meet about what it is you really do. 그래서 우리가 정말 하게 될 일이 뭔데요?And what is it that we are ..

굿모닝팝스 2016년 6/13(월) The imitation game 이미테이션 게임 아가씨 이 퍼즐을 당신 혼자서 푼게 진짜 맞나요?Miss, did you really solve this puzzle yourself? 왜요? 나 혼자 이 퍼즐을 풀지 못했다고 생각하는거죠?What makes you think I couldn’t solve this puzzle myself? 난 아주 잘한다니..I’m really very good at.. 클라크 양 어떤 상황에서도 지각은 용납할 수가 없어요Miss Clark, I find tardiness under any circumstance unacceptable. Did you really solve this puzzle yourself?= Honestly d..

굿모닝팝스 2016년 6/10(금) The imitation game 이미테이션 게임 네가 남들과 달라서 그 애들이 괴롭힌거야They beat you up because you were different. 우리 엄마는 내가 유별나다고 하셨어Mother says I'm just an odd duck. 맞는 말씀이네. She's right. 하지만 가끔은 아무도 생각하지 못한 누군가가 그 누구도 생각하지 못한 일들을 해내기도 하잖아But you know Alan, sometimes it's the very people who no one imagines anything of, who do the things no one can imagine. They beat you up because you were di..

굿모닝팝스 2016년 6/9(목) The imitation game 이미테이션 게임 처칠이 앨런을 책임자로 세웠다구요?Churchill has put Alan in charge? 이건 말도 안되는 생각이에요This is a terrible idea. 그럼 이제 내가 이 사람들에게 명령을 내려도 된다는 건가요?So I can give these men orders now? 내가 이 말을 하긴 싫지만 맞는 말이네I hate to say it but yes. 잘 됐네요. 당신들은 해고야Excellent. You are both fired. I hate to say it but yes.= I'm sorry to be the bearer of bad news but yes.= Unfortunately that's..

굿모닝팝스 2016년 6/8(수) The imitation game 이미테이션 게임 에니그마는 고도로 잘 설계된 기계에요Enigma is an extremely well designed machine. 우리의 문제는 우리가 사람을 이용해서 그 기계를 이기려 한다는 거죠Our problem is that we are only using man to try to beat it. 만일 기계만이 또 다른 기계를 물리칠 수 있다면 어떨까요?What if only a machine can defeat another machine? 그다지 기술적인 얘기는 아니구만That is not very technical. That is not very technical.= That's rather vague.= That doe..

굿모닝팝스 2016년 6/7(화) The imitation game 이미테이션 게임 우린 단어들의 배포 빈도를 분석해서 독일 메시지 몇개를 해독해냈지We have decrypted a number of German messages by analyzing the frequency of letter distribution. 고장 난 시계도 하루에 두 번은 맞는 법이지Even a broken clock is right twice a day. 그건 성과가 아니라 순전히 운에 불과한 거라구That's not progress. That's just blind luck. That's just blind luck.= That's nothing more than luck.= That's happened just by c..

굿모닝팝스 2016년 6/6(월) The imitation game 이미테이션 게임 점점 반복되는 것 같구만This is starting to get a little bit repetitive. 뭐가?What is? 우리랑 같이 점심먹으러 가고 싶은지 물었잖아I had asked if you wanted to come to lunch with us. 그건 아니지 너희들이 점심 먹으러 간다고 한거지No you didn't. You said you were going to get some lunch. I had asked if you wanted to come to lunch with us.= I was asking if you wanted to join us for lunch.= I was inviting..