21세기를 사는 20세기 소년

굿모닝팝스 2016년 6/30(목) The imitation game 이미테이션 게임 처음 이 일을 시작할 때 일급 기밀 작전이라고 말했죠? 그 얘기 들었잖아요?You were told when you started this was a top secret program. 그게 농담이었다고 생각하나?Did you think we were joking? 하지만 전쟁이 끝났잖아요But the war is over. 전쟁은 끝났지만 또 다른 전쟁이 일어날 수도 있고 우린 다른 사람들이 해독이 불가능하다고 믿는 암호를 어떻게든 풀어냈는지 알고 있어요This war is but there will be others and we know how to break a cord that everybody else beli..

굿모닝팝스 2016년 6/29(수) The imitation game 이미테이션 게임 물론 크로스는 우리가 알고 있다는 걸 전혀 몰라요Ken Cross has no idea we know of course. 그리고 그 친구 똑똑하진 않거든He is really not the brightest bulb. 그래서 자네 도움이 필요하네Which is why I need your help. 존에게 무슨 정보를 누설해야 하는 지 알아야겠어 그리고 소련과 영국에 어떤 것을 알려줘야 하는지도 말이야I want to know what to leak to John what to feed to the Soviet as well as the British. 난 첩자가 아니라 수학자일 뿐이라구요I’m not a spy. I’..

굿모닝팝스 2016년 6/28(화) The imitation game 이미테이션 게임 우리가 한 번의 공격을 막아낸다고 해서 그들이 의심하게 되지는 않을거야. 아무도 모를거라고. 친구로서 부탁할게 제발They won't get suspicious just because we stop one attack. No one will know. I'm asking you as your friend, please. 정말 미안해So sorry. 앨런 넌 신이 아니잖아. 누가 살고 누가 죽을 지 결정할 수 없다고You are not God, Alan. You don't get to decide who lives and who dies. 우리가 그렇게 할 수 있어Yes we do. They won't get suspic..

굿모닝팝스 2016년 6/27(월) The imitation game 이미테이션 게임 독일인들이 우리가 에니그마를 해독했다는 것을 알게 될 거라구The Germans will know that we have broken Enigma. 그러면 그들은 정오까지 모든 무선 통신을 중단할거야They will stop all radio communications by midday. 주말까지는 에니그마 설계를 바꿔놓을거고And they’ll have changed the design of Enigma by the weekend. 2년 동안의 작업 우리가 여기서 했던 모든 일들이 헛수고가 되는거지Two years’ work, everything that we’ve done here, it will all be for..

굿모닝팝스 2016년 6/24(금) The imitation game 이미테이션 게임 조안과 함께 있는 사람이 누구야?Who is that with Joan? 헬렌. 같이 일하는 동료야Hellen, (she) works with her. 정말 예쁘다She is really pretty. 내가 그쪽으로 다가가 주길 바라고 있네She wants me to come over. 뭐? 대체 그런걸 어떻게 알아?What? How on earth can you know that? 좀 전에 나에게 미소를 지었는데 그 후론 날 다시 바라보지 않거든She smiled at me a while back and she hasn’t looked again since. How on earth can you know that?= ..

굿모닝팝스 2016년 6/23(목) The imitation game 이미테이션 게임 당신이 좋으니까 머물러 달라고 하는 거에요I want you to stay because I like you. 당신과 얘기하는 게 좋다구요I like talking to you. 나도 당신과 얘기하는 게 좋아요I like talking to you too, Alan. 만일 당신이 혼자가 아니라면 당신에게 남편이 있다면 어떻겠어요?What if you were not alone? What if you had a husband? 누구 맘에 두고 있는 사람이라도 있어요?Do you have one in mind? Do you have one in mind?= Is there one you are thinking of?= Do..

굿모닝팝스 2016년 6/22(수) The imitation game 이미테이션 게임 그의 기계는 작동할겁니다.His machine can work. 아마도 그게 우리에겐 최선의 기회일거에요And it’s probably the best chance that we’ve got. 이거 정말 믿기 힘들구만Oh god. It’s beyond belief. 만약 저들을 해고하면 저도 해고해야 할 겁니다If you fire them, you’ll have to fire me too. 저도요And me. 우린 말이죠 영국에서 암호해독에 가장 뛰어난 사람들이라구요We are the best cryptographic minds in Britain. It’s beyond belief.= It’s beyond imagin..

굿모닝팝스 2016년 6/21(화) The imitation game 이미테이션 게임 당신이 날 좋아하지 않는다는 걸 알지만 그렇다고해도 날 소련 첩자로 몰아세울 수는 없어요I know you don’t like me but that does not make me a Soviet spy. 특이한 점은 없습니다. 사령관님.Nothing out of the ordinary sir. 정말인가? 좋아. 지금은 내무부에서 자넬 보호하고 있지만 자네도 조만간 실수를 하게 될거야Really? All right. The home office maybe protecting you now but sooner or later you will make a mistake. Sooner or later you will make ..

굿모닝팝스 2016년 6/20(월) The imitation game 이미테이션 게임 인간의 뇌는 큰 수를 아주 빨리 계산을 하고 있죠Human brains can compute large sums very quickly. 심지어 휴도 가능하구요. 하지만 나는 크리스토퍼가 더 똑똑하길 바래요Even Hue can do that, but I want Christopher to be smarter. 계산을 하고 난 후에 다음에 무엇을 해야 할 지도 결정하는 것 말이에요. 마치 사람처럼요To make a calculation and then to determine what to do next. Like a person does. 그걸 전자 두뇌라고 생각을 해 봐요Think of it (as an) electr..

굿모닝팝스 2016년 6/17(금) The imitation game 이미테이션 게임 방금 무슨 일이 있었던거야?What just happened? 자정이야. 우리가 오늘 했던 작업이 쓸모없게 되었단 거지Midnight. All the work we've done today is useless. 그래도 걱정하지마But don't worry. 몇 시간 뒤면 내일의 메시지들이 밀려들어오기 시작할거고 우린 다시 처음부터 시작하면 되는거겠지We've a few hours before tomorrow's messages start flooding in and we start all over again. 완전히 처음부터 다시From scratch. We start all over again.= We go back ..