굿모닝팝스 2016년 4/16(토), 4/17(일)

세월호 참사 2주기.

무고하게 생명을 잃은 이들과 유가족들이 속히 진실을 알 수 있게 되기를...

굿모닝팝스 2016년 4/16(토)

<What's up, world>

There is a growing trend within in the fashion world for sustainable, ethical clothing.

지속가능한, 윤리적인 의복을 위한 패션계 내에 새로운 트렌드가 있습니다.

The idea of slow fashion has been around for a long time.

슬로우 패션이란 개념은 오래된 것이긴 합니다.

But over the past three years it has surged into a small-but-dedicated movement, partly inspired by the Rana plaza disaster in Bangladesh.

하지만 지난 3년 동안 작지만 헌신된 움직임이 되고 있습니다. 이것은 부분적으로 방글라데시 라나 플라자 사고에 의해 영감을 받은 것입니다.

4/17(일)

<Good morning news>

민감한, 과민한 touchy

감안하다, 참작하다 allow for

(= let)

여유로운, 느긋한 leisurely

스페인에서 잠은 예민한 주제입니다

Sleep is a touchy subject in Spain,

그 나라는 우리에게 줍니다

the country that gave us 

시에스타라는 단어를

the word 'siesta'.

스페인에서의 근무시간은

The work day in Spain

대략 9시경에 끝납니다

ends at around nine PM

여유로운 점심 시간을 감안해서

to allow for a leisurely lunch.

스페인에선 낮 동안에 낮잠을 자는 사람은 많지 않습니다

Few people in Spain actually take a nap during the day,

하지만 스페인 사람들은 밤에도 많이 자지 않습니다

but Spaniards don't sleep much at night either

저녁식사나 다른 활동들이 시작됩니다 10시 경에 

with dinner other activities starting at around ten PM.