굿모닝팝스 2016년 4/9(토), 4/10(일)

굿모닝팝스 2016년 4/9(토)

<What’s up, world?>

Exams are a time of great stress.

시험기간은 큰 스트레스가 되는 때입니다.

Especially in East Asia, where the pressure is on to achieve sky-high results.

특히 동아시아에서는 높은 점수를 받기 위한 압박이 있습니다.

Whatever the cultural differences, all students have their own rituals and superstitions, whether it is playing a lucky song, eating special food or even wearing a pair of lucky pants.

문화적인 차이가 어떠하든지 모든 학생들은 행운의 노래를 부른다던가 특별한 음식을 먹는다던가 행운의 바지를 입는 등 자신들만의 고유한 의식과 미신을 가지고 있습니다.

4/10(일)

<Good morning news>

역외의 off-shore

조세피난처 tax shelter

(=tax haven)

누출된 leaked from

전문적으로 다루다 specialize (in)

국제적인 수사가

A global investigation

새로운 빛을 비추고 있습니다

is shining new light on

해외 조세피난처의 그늘진 사업을

the shadowy business of off-shore tax shelters.

주말에 걸쳐서

Over the weekend

국제탐사보도 언론인 협회는

the International Consortium of Investigative Journalists

내놓았습니다 약 1,100만건의 자료들을

released some 11 million documents.

이것들은 누출된 것입니다

They were leaked from

파나마에 있는 한 법률회사에서

a lawfirm in Panama

부유층들을 위해 자금을 전문적으로 다루는

that specializes in moving money around for the wealthy.