굿모닝팝스 2016년 4/8(금)

굿모닝팝스 2016년 4/8(금)

<Screen English>

Hotel Transylvania 2 몬스터 호텔 2

너도 이 일에 대해서 알고 있던 거지? 떠나겠다고?

You are in on this? The leaving?

그건 분명히 정해진 것은 아니에요

It’s not definite at all.

단지 그녀가 분명히 그 얘기를 하고 있다는거죠

It’s just something she is definitely talking about.

하지만 우리가 행동에 나서지 않는이상 확실한게 하나도 없다구요

But until we do it, it’s not definitized.

It’s not definite at all.

= It’s not yet fully decided.

= Nothing is set in stone.

<Pops English>

Sunshine - Jonathan Edwards

how much does it cost?

비용이 얼마나 드나요?

I’ll buy it

내가 살게요

the time is all we’ve lost

우리가 잃은 것은 시간이에요

I’ll try it

내가 시도해 볼게요

he can’t even run his own life

그는 스스로의 인생조차 꾸려가지 못해요

I’ll be dam if you’ll run mine

당신이 내 인생을 책임진다고요? 말도 안돼요

<KISS English>

시간을 어떻게 보내나요?

How do you spend your time?

하루 종일 일에 묶여 있는 것 같은 느낌이야

It feels like I’m chained to my work all day.

그녀가 나한테 무엇을 숨기고 있는 듯한 기분이야

It feels like she’s hiding something from me.

폭우가 올 것 같은 기분이야

It feels like it’s about to rain hard.

그게 사실인지 어떻게 알아?

How do you know that’s true?

네가 나를 정말 믿지 않는 듯한 기분이네

It feels like you don’t really trust me.

무언가 할 일을 깜빡하고 안한 것 같은 느낌이야

It feels like I forgot to do something.

네가 유일하게 신경써주는 사람처럼 느껴져

It feels like you are the only one who cares.

온 세상이 나를 잡아먹으려 드는 느낌이야

It feels like the whole world is out to get me.

너 오늘아침 쾌활해 보이는데?

You look chipper this morning?

오늘이 새로운 출발이라는 기분이 드네

It feels like today is a brand new start.