굿모닝팝스 2016년 11/19(토), 11/20(일)

굿모닝팝스 2016년 11/19(토)

<What’s up, world?>

Public schools in California will have more power to develop their own bilingual and multilingual programs after voters approved a measure repealing English-only instruction across the state.

캘리포니아에 있는 공립학교들은 / 2개 국어 및 다개국어 프로그램을 발전시키는데 더 힘을 쏟을 것입니다 / 투표자들이 조치에 찬성한 후에 / 영어만 사용하는 교육을 폐지하는 / 캘리포니아 주에 있는

Less than 5% of California public schools offer multilingual programs even as they are now 1.4 million English learners about 80% of whom speak only Spanish.

캘리포니아의 5%미만의 공립학교만이 다개국어 프로그램을 제공하고 있습니다 / 스페인어만 말할 수 있는 사람들의 약 80%인 140만명이 영어를 배우는데도 불구하고

11/20(일)

<Good morning news>

나오다, 나서다 come out

연설하다 address

영향을 주다 influence

인용하다  quote

(할당량 quota)

대통령 당선자 도널드 트럼프가 이긴 이후로

Since president elect Donald Trump won

페이스북 최고경영자 마크 저커버그가 나섰습니다

Facebook CEO Mark Zuckerberg has come out

한 번도 아니고 두 번이나

not once but twice

어떤 가짜 뉴스 문제를 다루기 위해서

to address this issue of fake news.

그리고 그가 생각을 말했습니다

And he said the idea that

그의 플랫폼에 있는 가짜 뉴스가 영향을 주었다고

fake news on his platform influenced

어떻게든 선거에

the election in anyway

인용하자면

is quote

이건 완전히 미친 생각입니다

“A pretty crazy idea”

(페이스북에 있는 가짜 뉴스가 어떤 방식으로든 선거에 영향을 미쳤다고 하는 것은 

완전히 미친 생각이다라고 저커버그는 말했습니다)