굿모닝팝스 2016년 6/3(금)

굿모닝팝스 2016년 6/3(금)

<Screen English>

The imitation game 이미테이션 게임

여기에서 자네 혼자만 게임을 잘 하는 게 아니야 튜링

You are not the only one who is good at games round here Turing.

그럼 같이 일하는 건가요? 전 제 작업실을 따로 쓰고 싶은데

Are we to work together then? I prefer to have my own office.

자네들은 한 팀이니까 하나가 되어서 일을 해야 해

You are a team and you'll work as one.

You are not the only one.

= It's not just you.

= There are more people than you.

<Pops English>

Don't dream it's over - Sixpence none the richer

now I'm towing my car

지금 내 차를 끌고 가요(인생을 힘들게 지속한다는 얘기)

there's a hole in the roof

지붕엔 구멍이 난 채로

my possessions are causing me suspicion

내 소유물들이 의구심을 불러일으키네요

but there's no proof

하지만 증거는 없어요 

<KISS English>

그거 하면 안되는거잖아

You're not supposed to do that.

나는 차라리 허락대신 용서를 구하려고 해

I would rather ask for forgiveness than permission.

그것에 대해선 당분간 이야기를 안했으면 하는데

I'd rather not talk about it for a while.

그녀가 무슨 말을 하는지 기다리다 들었으면 해

I'd rather wait to hear what she says.

빌에 대한 소식 들은거 있어?

Have you heard about Bill?

슬픈일에 대한 자세한 소식은 안 듣는 편이 나을 것 같아

I'd rather not know all the sad details.

식당에 가느니 요리를 하는 편이 더 나아

I'd rather cook than go to a restaurant.

나는 그것과 연관되지 않았으면 해

I'd rather not get involved with that.

난 밤에 세탁을 하는 게 더 낫더라구

I'd rather do my laundry at night.

뭐하고 싶어?

What do you want to do?

주말 내내 텔레비전을 보고 싶지는 않아

I'd rather not watch TV all weekend.