굿모닝팝스 2017년 1/17(화)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

맞다 아 내가 너희 웨딩플래너가 되줄게
I know. I'll be your wedding planner.

그럼 세상의 종말 따위는 잊어버리게 될거야
It'll take your mind off all this end of the world stuff.

사실 우린 별다른 계획없이 하려고 했어 그냥 소박하게
Actually we were just going to wing it. Keep it low-key.
(wing 계획 없이 즉흥적으로 뭔가를 하다)

We were just gonna wing it.
= We didn't want to make big plans.
= We decided to be spontaneous.
(spontaneous 즉흥적인 이란 뜻이 있었군)

<Pops English>

You might think - Cars

but I think that you are wild
당신이 야생이라고 생각해요

inside me it some child
내 안엔 아이같은 면이 있죠

you might think I'm foolish
내가 바보같다고 당신이 생각할 수도 있어요

or maybe it's untrue
아니면 그게 사실이 아닐 수도 있어요

you might think I'm crazy
내가 정신 나갔다고 당신이 생각할 수도 있어요

but all I want is you
하지만 내가 원하는 모든 건 당신이에요

<KISS English>

어제 늦게까지 일했구나
You worked late last night.
나는 실신할 정도로 기진맥진 했었어
I was exhausted to the point where I passed out.

울음이 날 정도로 그녀는 화가 났어
She got so angry to the point where she cried.

그는 배가 아플 정도로 막 웃었어
He laughed to the point where his belly ached.

와 환상적인 연주였어
That was a fantastic performance.
그들은 흠 잡을 데 없을 정도로 연습을 해
They practice to the point where they are flawless.

난 눈이 빨개질 정도로 책을 읽었어
I read to the point where my eyes turned red.

샘은 입술이 파래질 정도로 수영을 했어
Sam swam to the point where his lips turned blue.

허리를 다칠 정도로 운동을 했어
I worked out to the point where I hurt my back.

써니는 마음에 여러가지 생각이 많아
Sunny has a lot on her mind.
심지어 그녀가 잠을 못잘 정도로 걱정을 하더라구
She worries to the point where she can't even sleep.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/16(월)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

만일 우리가 실패하게 된다면 우리가 결혼할 수 없게 된다면 내가 사랑했던 건 오직 너뿐이었다는 걸 알아줬으면 해
I want you to know that if we don't make it, if we never get married, you were the only one for me.

왜 그래 우린 분명히 해낼 수 있을거야
Hey come on. Of course we'll make it.

결혼도 할 수 있을거라구
And we'll get married.

You were the only one for me.
= I never loved anyone but you.
= You were my true soul mate.

<Pops English>

You might think - Cars

you might think I'm crazy
당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요

to hang around with you
당신과 어울리기에

or maybe you think I'm lucky to have something to do
혹은 할 일을 가지고 있는 게 행운이라고 생각할지도 몰라요

<KISS English>

팀은 정말 고집불통이야
Tim is very headstrong.
그건 마치 쇠귀에 경읽기라서 그친구는 말을 잘 안들을거야
It's like talking to a wall so he won't listen.

이성에 귀를 기울이기에는 그녀가 너무 화가나 있어
She's too angry to listen to reason.

너는 의사가 말하는 바에 귀를 기울이는 게 좋아
You'd better listen to what the doctor says.

난 헌신한다는게 두려워
I'm afraid of making a commitment.
사랑은 멋진거니까 네 마음에 귀를 기울여
Love is wonderful so listen to your heart.

수리공의 말을 주의깊게 들어보고 오일을 교환할거야
I'll listen to my mechanic and get an oil change.

빌의 말에 귀를 기울이다가는 내일이라도 당장 파산할거야
If you listen to Bill, you'll be broke by tomorrow.

부모님 말씀을 잘 들으면 우린 실수를 피할 수 있지
When we listen to parents we avoid mistakes.

난 충돌하는 조언들을 듣고 있어
I'm getting conflicting advice.
난 네가 배우자의 말을 듣기를 강력히 추천해
I strongly suggest you listen to your spouse.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/14(토)

<What's up, world?>

Would you trade your office desk or your dining table to work in someone else's home?
당신의 사무실 책상이나 식탁을 다른 누군가의 집에서 일하는 것으로 바꾸시겠습니까?

A co-working movement launched in Sweden claims it will make you more productive and even happier.
스웨덴에서 시작된 함께 일하자는 운동은 당신을 더 생산적일뿐만 아니라 더 행복하게 만들어줄 것이라 주장합니다.

1/15(일)

<Good morning news>

대규모 총기난사 mass shootings
자선단체들 charities
희생자 victim
암울한 dismal
둔화시키다, 무뎌지다 blunt
가상현실 모의시험 VR(virtual reality) simulation
공감할 수 있는 empathetic

매일매일 여러분들은 보도를 찾을 수 있습니다
Everyday you can find reports
대규모 총기난사, 테러공격, 난민 위기 등 다른 비극들을 다룬 보도들을
of mass shootings, terrorist attacks, the refugee crisis, and other tragedies.

구호단체들이 말합니다
Charities say
쏟아져 나오는 암울한 뉴스들이
the flood of dismal news
기금을 모으는 노력들을 무디게 만든다고
blunts their efforts to raise money
이런 사건의 희생자를 위한
for victims of these events.

몇몇 그룹들은 희망하고 있습니다
Some groups are hoping
가상현실 시뮬레이션이 만들어주기를
realistic VR simulations will make
사람들이 좀 더 공감할 수 있도록
people more emphathetic.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/13(금)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

벅은 전에도 우리 목숨을 구해줬잖아 맞지?
Well. Buck has saved our lives before, right?

하지만 이번엔 그럴 수 없다면 어떻게 해요?
But what if he can't this time?

뭘 믿어야 할 지 모르겠어요
I don't know what to believe.

우리 인생이 시작되기도 전에 끝나는 건 아닌지 두렵네요
I'm afraid our lives will be over before they begin.

좋아 우리도 참여할게
Okay, I guess we are in.

I don't know what to believe.
= I'm completely unsure about everything.
= I can't tell what's true or not.

<Pops English>

Sea of love - Honeydrippers

come with me my love
사랑하는 이여 나와 함께 가요

to the sea, the sea of love
바다로 사랑의 바다로

I wanna tell you just how much I love you
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신에게 말해주고 싶어요

<KISS English>

우리는 비용이 정확히 얼마나 들지 알아야만 해
We need to know exactly how much it will cost.
전화해 볼게
Let me make a call.

누가 우리랑 합류할 지를 정확히 말해줄 수 있어?
Can you tell me precisely who's going to join us?

그녀를 본 곳이 정확하게 어디죠?
Where was it exactly that you saw her?

어디가 아픈지 정확히 보여줄 수 있나요?
Could you show me precisely where it hurts?

정확히 몇 시에 그 소음을 들었나요?
What time exactly did you hear the noise?
자정이었어요 정확히
It was midnight on the dot.

내 지갑에 정확히 충준한 돈이 있었다니까
I had in my wallet precisely enough money.

그는 정확히 건물 앞에 나를 내려줬어
He dropped me off exactly in front of the building.

우리가 거기 가는 데 정확하게 40분 걸렸어
It took us precisely 40 minutes to get there.
평균적이네
That's about average.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/12(목)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

아니 이건 정확히 짚고 가자고
Let me get this straight.

우리더러 위험한 소행성으로부터 도망가는 대신에 곧장 그 행성을 향해 달려가라는거야?
Instead of running away from a deadly asteroid you want us to run directly towards it?

최상의 방법처럼 들리진 않을거야
I know it sounds suboptimal.

하지만 좋은 소식이 있다면 우리가 어디로 가든 그 소행성때문에 죽게될거라구
But the good news is it will kill us no matter where we went.

Let me get this straight.
= Let me understand this correctly.
= I want to be perfectly clear on this.

<Pops English>

Sea of love - Honeydrippers

do you remember when we met?
우리가 만났던 때를 기억하나요?

that's the day I knew you are my babe
그 날은 당신이 나의 사랑이란 걸 알았던 날이었죠

I want to tell you how much I love you
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신에게 말하고 싶어요

<KISS English>

그게 나랑은 맞지 않았나봐
It didn't work out for me.
아무도 그게 마지막 기회라고 말한 적 없으니까 열심히 해
Nobody said it was the last chance so try harder.

그 누구도 인생이 쉬울 거라고 말한 적 없어요 하지만 인생이란 살아볼 가치가 있는거죠
Nobody said life would be easy but it's worth living.

아무도 운전이 빠른 방법이라고 말한 적 없어
Nobody said driving was the fastest way.

아무도 날씨가 좋을거라고 말한 사람은 없었어
Nobody said the weather would be fair.

더 공부를 했어야 했는데
I should've studied more.
그 누구도 그 시험이 식은죽먹기라 말한 사람이 없었어
Nobody said the test was a piece of cake.

아무도 드는 비용이 적을거라고 말한적 없어
Nobody said expenses would be low.

그 누구도 이 장소가 찾기 쉽다고 말한 적 없어
Nobody said the place was easy to find.

이건 내가 기대했던 게 아닌데
This is not what I expected.
그 누구도 결과가 완벽할 거라고 말한 적 없어
Nobody said the outcome would be perfect.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/11(수)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

매니는 모든 흥을 다 깨버린다니까 안그래?
Boy, he really sucks the fun out of everything, doesn't he?

정말 재미없는 인간이야
Fun sucker.

내가 이 명판을 처음부터 끝까지 읽어봤는데 아주 충격적인 이야기가 적혀있어
I read this tablet front to back. The story it tells is very disturbing.

우주가 약 1억년마다 대청소를 하게 된다는거야
Every hundreds million years or so the world gets a cosmic cleansing.

The story it tells is very disturbing.
= It's a very troubling tale.
= The message it has is pretty frightening.

<Pops English>

I'd rather dance with you - Kings of Convenience

the music is too loud
음악이 너무 크네요

and the noise from the crowd
군중들로부터의 소음은

increases the chance of misinterpretation
오해의 가능성을 증가시키네요

so let your hips do the talking
그러니 엉덩이가 말하게 하자구요

I'll make you laugh by acting like the guy who sings
노래하고 있는 친구처럼 행동함으로써 당신을 웃게할게요

<KISS English>

그는 말하는 것과 행동하는 것이 극명하게 대비돼
What he says sharply contrast with what he does.
그는 그런 종류의 친구야
That's the kind of guy he is.

여기 두 그림의 화풍을 대비시켜 드리겠습니다
I'd like to contrast to the two painting styles here.

그 두 디자인은 대조적이야
The two designs contrast when compared.

그 곡들을 대비해보면 차이가 보일거야
When you contrast the tunes you hear the difference.
그건 밤과 낮의 차이와 같아
They are like night and day.

너의 발상은 관습적인 생각과 대비가 돼
Your idea contrast with conventional thinking.

우리는 의견을 대조할 때마다 논쟁을 벌여
Everytime we contrast opinions we argue.

우리 일정이 안맞으니까 변경하는게 좋겠어
Our schedules contrast so we'd better make a change.

그 요리사는 요리와 계절을 잘 대비시키지
The chef contrast dishes with the seasons.
난 그의 겨울 메뉴가 가장 좋아
I most enjoy his winter menu.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/10(화)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

우리 끝장난 게 아니야 벅
We are not doomed, Buck.

그건 단지 우성우였다구 그리고 쇼는 끝났어요
It was just a meteor shower. And the show was over.

아니 정반대야 이 친구야
Quite the contrary, old chap

이제 시작일 뿐이라구
It's just beginning.

이것좀 봐 내가 예언을 발견했어
You see, I found a prophecy.

We are not doomed.
= All things are not coming to an end.
= This isn't the apocalypse.

<Pops English>

I'd rather dance with you - Kings of Convenience

even if I could hear what you said
당신이 한 말을 들을 수 있을지라도

I doubt my reply would be interesting for you to hear
나의 대답이 당신이 듣기에 흥미로울지 의심스럽기는 해요

because I haven't read a single book all year
내가 1년 내내 한권의 책도 읽지 않았거든요

and the only film I saw I didn't like it at all
유일하게 본 영화도 전혀 좋지 않았어요

<KISS English>

나는 굉장히 바빠서 직장에서 자유시간이 거의 없어
I'm super busy so I have little freedom at work.
정말 주야로 열심히 일하는구나
You are burning your candle at both ends.

그와 그의 배경에 대해서 알려진 바가 거의 없어요
Little is known about him and his background.

시간이 거의 없으니 그냥 거리를 돌아다니자구
We have little time so let's hit the bricks.

거의 무일푼으로 짐은 자신의 사업을 시작했지
With little money Jim started his own business.

여기가 처음이라 경험이 거의 없어요
I'm new here so I have little experience.
곧 따라잡을거야
You'll catch on.

탐은 그 사건에 대해 아는 것이 거의 없어요
Tom has little knowledge of the incident.

난 스팸 메일에 대해선 참을성이 거의 없어요
I have little patience when I comes to spam mail.

하루를 마칠 때쯤이면 난 기운이 거의 없어요
By the end of the day I had little energy.
바로 골아떨어지는 것도 놀랍지 않네
It's no wonder you fell right to sleep.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/9(월)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

아빠 우린 젊어요
Dad, we are young.

우리가 늙고 지루해지면 그때가서 안전하게 지내는 걸 걱정해도 된다니까 아빠와 엄마처럼
We can worry about being safe when we are old and boring like you and mom.

제 생각에는 그냥 우리가..
I think we should just...

잠깐 가족들의 이야기에 나서지 말라고
Excuse me. This is a family discussion.

하지만 저도 가족의 일원 아닌가요?
But aren't I part of your family?

This is a family discussion.
= Only family members can coment.
= This conversasion is not for outsiders.

<Pops English>

I'd rather dance with you - Kings of Convenience

I'd rather dance with you than talk with you
난 당신과 이야기하기보다 춤을 추고싶네요

so why don't we just move into the other room?
다른 방으로 옮기는 게 어때요?

there's space for us to shake
우리가 춤출 공간이 있어요

hey I like this tune
난 이 음악이 좋아요

<KISS English>

빌의 인생에는 우여곡절이 많아
Bill has had a topsyturby life.
그는 인생에서 한 때 부랑자이기도 했어
He was homeless at one point in his life.

인터뷰 중 한 때 그녀는 거의 울뻔했어요
At one point in the interview she almost cried.

회의 중에 한 때 그들은 모두 동의했죠
They all agreed at one point in the meeting.

개가 밤에 한 때 짖기도 했어요
The dog barked at one point in the night.

여행 경험은 어땠어?
How was your traveling experience?
비행중 한 때 우린 난기류를 만나기도 했어
We met turbulence at one point in the flight.

아침 한 때 나는 커피를 쏟았지
I spilled my coffee at one point in the morning.

판사는 재판 중에 한 때 휴전을 요청했지
The judge called for a break at one point in the trial.

청팀이 앞서고 있네
The blue team is pulling ahead.
경기 중 한 때 점수가 동률이었어
The score was tied at one point in the match.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/7(토)

<What's up, world?>

Surpassing Beijing would be an eccolade for many cities.
베이징을 뛰어넘는 것은 많은 도시들에게 칭찬이 될 것입니다

But for Skala in Poland, it was in a category not to be celibrated: air pollution.
하지만 폴란드에 있는 스칼라의 경우엔 그리 축하받을 만한 범주는 아니었습니다. 대기 오염.

With a staggering 33 out of Europe's 50 most polluted cities, according to a World Health Organization report last year, Poland is the continent's capital of smog.
유럽의 가장 오염된 50개 도시 중 33개를 가진 폴란드가 유럽 대륙의 스모그의 수도입니다. 세계 보건 기구에서 지난 해 발표한 보고에 따르면.

2017년 1/8(일)

<Good morning news>

돌아다니다, 배회하다 roam
밀렵꾼 poacher
상아 tusk
멈추다, 폐쇄하다 shut down

거의 백만 마리의 코끼리들이 돌아다녔습니다
Almost a millions of elephants roamed
아프리카에서 25년 전에
Africa 25 years ago.

지금은 훨씬 더 적은 그때보다 절반보다 적은
Now there are fewer than half that many.

주된 이유는 상아입니다
The main reason, ivory.

상아 무역 금지령에도 불구하고
Despite of ban on ivory trade
밀렵꾼들은 계속해서 코끼리들을 죽입니다
poachers continue to kill elephants
상아를 얻기 위해
for their tusks.

이제 중국이 도착하는 지점입니다
Now China, which is the destination
상아의 대부분이
for most of that ivory,
시장을 폐쇄할 것입니다
will shutdown its market.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

굿모닝팝스 2017년 1/6(금)

<Screen English>

Ice Age: Collision course 아이스 에이지: 지구대충돌

잠깐 이거 네가 한게 아니라고?
Wait, you didn't do this?

그럼 누가 한거지?
Then who did?

매니 당신이 기념일을 잊었을까봐 조마조마했어
Oh Manny, I was so afraid you had forgotten.

그런데 날 위해서 이렇게 하늘을 밝혀준거야? 어떻게 한거야?
But you lit up the sky for me? How did you do it?

마법사는 자기 비밀을 절대 공개하지 않는 법이지
A magician never reveals his secrets.

A magician never reveals his secrets.
= I can't let the cat out of the bag.
= I'm not at liberty to say.

<Pops English>

Crazy love - Van Morrison

Yeah I need her in the day time
난 그녀가 낮에 필요해요

Yeah I need her in the night
밤에도 그녀가 필요해요

Yeah I want to throw my arms around her
난 그녀를 꼭 안아주고 싶어요

kiss her hug her tight
키스하고 꼭 안아주고 싶어요

<KISS English>

이 소식이 너를 훨씬 더 기분좋게 해줄거야
This news will make you feel much better.
한 번 들어보자
Let me have it.

그녀가 내 전화에 답하지 않아서 기분이 안좋아
Her not returning my call makes me feel sad.

나는 정말 당신이 환영받는다는 느낌을 우리가 줄 수 있기를 바래요
I really hope we can make you feel welcome.

파스타를 먹으면 늘 졸린 느낌이야
Eating pasta always makes me feel sleepy.

따스하고 보송보송한 털의 강아지가 아이들에게 사랑스런 느낌을 줄거야
Warm and fuggy puppies make kids feel loved.
나한테도 그래
That goes for me too.

전통음악을 들으면 할머니는 향수에 젖으셔
Traditional music makes granny feel homesick.

저녁 식사 때 양초를 켜 놓으면 낭만적 느낌이 들어
Candles at dinner make their room feel romantic.
(낭만주의자 romantist아님 그냥 romantic)

승강기를 타면 탐은 어지러움을 느껴
Taking the elevator makes Tom feel dizzy.
그럼 계단을 이용하면 되겠네
He can take the stairs then.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

+ Recent posts

티스토리 툴바